Sebelumnya dalam Scorpion...
Mark Collins? Kamu gila?
Dia anggota tim ini, itu tidak berhasil.
Menendangku dari Scorpion-- itu pengkhianatan besar.
Kuumumkan kalian sebagai suami istri.
Ini soal waktu.
Kita sudah lama menantikan ini.
Pasang sabuk pengaman, kutu buku.
Walter?
Tadi malam layak dinantikan selama tiga tahun, huh?
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Bagaimana perasaanku?
Aku merasa seperti...
♪ I feel like sun is shining ♪
♪ And the birds are singing ♪
♪ And the high pitch from its coo tells me ♪
♪ It's English short-faced pigeon ♪
♪ I feel mighty groovy, I feel mighty fine ♪
♪ 'Cause you're sweeter than a pie ♪
♪ Like 3.14159 ♪
♪ I feel just like saying that ♪
♪ The best equation ♪
♪ Is Paige Dineen plus Walter equals romantic occasion ♪
Selamat pagi, Walter, aku membawa bagel.
Tak ada waktu buat bagel. Aku melakukan angka musikal.
Musikal? Fantastico!
♪ ♪
Whoa, aku tak menyangka!
Jauh-jauh dari Portugal,
ini Feliz!
♪ When I say I love you ♪
♪ I know that you mean it ♪
♪ And that is why today I feel like everything is genius ♪
♪ I love being clean ♪
♪ 'Cause germs make me squeamish ♪
♪ I'm talented at wrenching ♪
♪ I'm a really good machinist ♪
♪ I so love that you wore that ♪
♪ You know it is my weakness ♪
♪ Can't believe we did a musical ♪
♪ It really has been seamless ♪
♪ We're gonna be so happy with no awkwardness between us ♪
♪ And that's why everything ♪
♪ Is absolutely genius! ♪ ♪ Is absolutely genius! ♪
Walter.
Aku menanyakan
bagaimana perasaanmu pagi ini?
Maaf.
Aku merasa seperti...
Maaf.
Hello.
Anda menerima panggilan dari
lembaga pemasyarakatan federal.
Silahkan tekan...
COLLINS: Mark Collins.
SYLVESTER: Bung, senangnya bisa kembali ke Chest.
Ah.
Pale Hawk.
Dan siapa ini?
Um, Sylvester sang Penakluk,
temuilah Sir Thomas Foolery.
Reputasimu melebihi dirimu.
Tommy Fargas?
Kamu apotekerku.
Dan itu batu Valor ku?
Semacamnya.
Kalian menggantikanku
dan mengambil semua perlengkapanku?
Uh, semua orang mengira kamu sudah mati.
Begini.. kami membuat sebuah kuil.
Oh. Makasih, kawan-kawan.
Itu berita kematianku?
“Sylvester Dudd, 24...”
Dudd. Klasik.
Typo. /“...tewas dalam kecelakaan pesawat
“minggu ini. Seorang pemain fantasi yang antusias,
“ahli matematika, dan banyak lagi.
Dia akan dirindukan.”
Hidupku tertuang ke "antusias" dan "ahli"?
“Dan banyak lagi.”
Hello, Walter? Ya, aku akan
mengantar Ralph di sekolah dan segera kesana.
Ada apa? Masalah.
TOBY: Santa Barbara, kami datang.
Itu tas berikut perlengkapannya?
Oh, maksudmu pakaian aneh
untuk menstimulasi pikiran mesummu?
Semua dikemas. Manis.
Dengar, aku tahu ini bukan bulan madu Tahiti
yang kita harapkan, dan kartu kredit kita
akan mencapai limitnya, tapi setelah hampir mati
di Pasifik Selatan, hotel kecil dekat pantai..
itu cukup bagus untukku.
Uh, ini Walter.
Jangan angkat. Itu bisa berhasil.
Itulah sebabnya kataku jangan angkat.
Hey, ada apa?
Kamu bergurau?
Baiklah, kami akan segera kesana.
Bulan madu kita sudah dilakukan.
Ga-doy. Kenapa kamu kira aku mengambil perlengkapan dari mobil?
Ini lebih parah dari perjalanan yang terlewatkan.
Walt dapat telpon dari Collins.
Collins? Kenapa bisa Collins menelpon Walter?
WALTER: Dia mengalami...
momen Archimedes. Apa katamu?
Archimedes dipercaya sebagai yang pertama meneriakkan “eureka”
saat dia menemukan metode untuk menentukan kemurnian emas,
jadi saat salah satu dari kita menerobos,
pergeseran paradigma yang nyata, itulah momen Archimedes.
Orang itu gila. Aku tak peduli jika dia
punya momen Archimedes atau momen Kodak.
Dia tak pernah akan menodai kemurnian intelektual
dengan menyatakan Archimedes yang salah.
Jadi dia sudah mempelajari laporan iklim,
grafik, temuan EPA,
pembacaan seismograf,
semua dari selnya, dan katanya
dia temukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Walter.
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
Begitu banyak yang perlu dicerna namun waktunya sedikit.
Hanya ngasih tahu.. aku punya senjata.
Siapa tahu ada yang tidak masuk akal.
Masalah tak masuk akal apa yang mungkin kurencanakan?
Terakhir kali kita bersama,
kamu mencoba membunuh Toby.
Oh, benar. Yang itu.
Itu perilaku yang sangat kasar di bagianku.
Tapi, untuk menebusnya,
Aku sudah menjalani banyak terapi disini,
dan sangat manjur.
Diantara itu...
dan penelitianku,
itu benar-benar mengijinkan kewarasanku untuk berkembang.
Mengenai itu,
perhatikan ini.
Wallpaper orang gila?
Walter, kira-kira 20 hari lalu, ada gempa kecil
3.4 SR di Samudra Arktik
tepat didekat Laut Barents.
Semenjak itu, temperatur meningkat
sepersepuluh derajat perhari diatas normal.
Aku juga sudah melihat pasang surut yang sedikit,
kecepatan angin yang lebih lambat,
dan pergeseran pola migrasi burung.
WALTER: Tandai, sebelah sini. Ini sangat buruk.
Archimedes, benar?
Segera itu akan jadi seperempat derajat per hari.
Kemudian setengah derajat... kemudian,
dalam beberapa minggu, tanaman mati,
spesies mati, satelit mati
karena gangguan atmosfer...
COLLINS: Jaringan listrik kelebihan panas, tak adanya air minum,
ada banyak kebakaran hutan.
Aku memotret dan mengirim itu ke tim.
Ada yang ingin menjelaskan?
KEDUANYA: Ini peristiwa tingkat kepunahan.
COLLINS: Sederhananya,
gempa itu membuat
celah kecil di es ini.
Metana yang sudah terjebak
di es itu selama jutaan tahun
mulai menyeruak ke atmosfer, lalu...
Apa ini?
Kamu dan pelayan itu.
Sudah kuduga itu akan
terjadi. /Kembali ke inti pembicaraanmu.
Asumsikan kamu sudah lakukan hitungannya.
Kapan batas waktunya?
Uh, dalam...
...30 hari, setengah kehidupan di bumi musnah.
Dalam 90 hari, semuanya.
Kecuali untuk serangga.
Kawan-kawan, ini sulit untuk dicerna.
Kita bicara teori atau jaminan?
Ini jaminan.
Kecuali kita menyumbat celah metana dalam tujuh hari kedepan.
Maksud dari "kita," peziarah?
Scorpion bisa menanganinya.
Kamu bekas anggota tim.
Tekankan pada kata "bekas.”
Tapi Scorpion tak bisa perbaiki yang tak diketahui lokasinya.
Aku sudah lakukan perhitungan
untuk membawamu ke lokasi persisnya
di Arktik yang kamu harus tuju.
Kamu bisa lakukan hitungan sendiri,
tapi, seperti kata Walter,
itu akan butuh waktu 10 hari untuk algoritma intensif, dan...
kamu tak punya 10 hari./ Dengar baik-baik.
Kamu tak akan meninggalkan penjara ini.
WALTER: Cabe.
Dia benar.
Tentang yang akan terjadi dan bagaimana kita membutuhkannya.
Tampaknya Collins baru akan turun ke lapangan.
Aku tahu itu gila,
tapi kamu belum cukup lama jadi Direktur Homeland
untuk tahu kegilaan yang dilakukan Scorpion.
Itu benar.
Aku belum lama jadi direktur.
Tidak cukup lama untuk membongkar barang-barang.
Tidak cukup lama membuktikan diri.
Pastinya tidak cukup lama untuk bertahan dari panas yang akan kudapat
dari membiarkan percobaan pembunuhan diluar penjara.
Tak akan ada yang terjadi.
Akan kuikat Collins padaku.
Rantai digital.
Dia melewati 25 kaki dari sisiku,
dia dapat 50,000 volt.
Jika dia benar dan kita tak lakukan apapun,
dunia berakhir seperti yang kita tahu.
Jika Collins permainkan kita,
maka seorang penipu mempermainkan kita beberapa hari
diluar penjara ini. Masalah besar.
Baiklah.
Tapi jika situasi tidak beres, akan jadi masalah besar.
Dan akan membahayakan diri kalian, bukan aku.
Firasatku buruk soal ini.
Dunia berakhir atau Collins keluar?
Keduanya sama-sama buruk.
Bagaimana kalau Collins mengincar Toby lagi?
Lihat betapa dia peduli padaku? Kami belum pindah sepenuhnya,
dan aku tak mau lakukan sisanya sendiri.
Huh?
Tak sempat untuk berdebat.
Collins tahu dimana celahnya.
Dia memegang kartunya.
TOBY: Dia benar..
Collins memiliki kita dengan gooty. (Bokong dan nyali besar)
Apa itu gooty?
Maaf, ini eksperimen ilmu bahasa baruku.
Ingat, aku mencoba menghadirkan lagi bahasa gaul gaya lama?
Nanti ada yang bilang usaha itu murni omong kosong.
Yeah, akan ada. Tapi, sayangnya, sedikit.
Jadi kini aku hanya mencoba membuat satu kata tunggal.
Tujuan leksikografikal ku
adalah dapat satu kata ditambahkan ke kamus
secara gampang dengan melepasnya ke bahasa umum
dan melihat apa itu bisa gaul.
Gooty? Yeah.
Genitals. Gonads. (Alat kelamin. Kelenjar kelamin).
Jika aku pakai itu dalam kalimat, akan jadi,
“Tadi malam, Walter dan Paige
saling bertatapan...” Kami mengerti.
Mengerti.
Intinya semua orang mengerti itu. Kita harus berurusan dengan itu.
Lihat saja, Walt. Gooty akan menempel/diingat.
Itu malah jadi salah.
Hello, teman-teman!
Tak ada temanmu disini.
Happy, aku bersemangat mempersiapkan
tanggapanmu.
Aku menjalani banyak perawatan kejiwaan
sejak penahananku,
sesuatu yang menurutmu bisa dihargai.
Aku menghargaimu tidak mengunciku di gudang
dengan asam tergantung diatas wajahku.
Benar, jadi...
kita punya petualangan.
Paige.
Aku sangat senang
mengetahui hubunganmu dengan Walter.
Menjijikkan.
Tidak, menurutku itu menarik.
Sungguh, seorang jenius menemukan pasangan hidup itu...
amat sangat langka.
Dan untuk itu pasangan hidup untuk jadi normal
lebih langka lagi. Dan seperti semua orang tahu,
Integritas Walter terlalu tinggi hanya untuk tertarik
pada fisik,
jadi ini...
Dia kejang?
Dia kesetrum.
Dia punya borgol setrum di kakinya.
Itu menyetrum saat dia terlalu jauh
dari borgol yang terkunci di kakiku sendiri.
Atau jika dia terlalu kurang ajar.
Dan itu, temanku,
karena tidak menghormati Paige.
Poin diterima.
Paige, aku mohon maaf.
Aku masih berkembang.
Kuduga kamu merasakan itu di bokong.
Ayo kembali ke garasi.
Tiap menitnya berjalan.
Aku...
Toby, kamu berkenan geser sedikit?
Dipenjara memberiku masalah ruang berbagi.
Mungkin aku harusnya mengikatmu di kursi
didalam labirin benang gigi.
Apa itu lebih disetujui?
Tak biasanya aku tak minta maaf.
Tidak, katamu kita mengalami petualangan.
Niatku sudah jelas.
Niatmu ingin membunuhku.
Okay, aku mau Collins di belakang.
Aku tidak nyaman dia disamping Toby.
Terima kasih, sayang.
Aku pun tak ingin dia duduk bersamaku.
Kalian...
Kalian, menurutmu bagaimana perasaanku?
Seperti psikopat tak populer.
Itu tidak adil.
Andai baju pengekangnya cocok! Sudah cukup!
Kita berurusan dengan
peristiwa kepunahan.
Apa milyaran nyawa dipertaruhkan tak cukup untuk kalian
bertingkah semi normal sebagai gantinya?
Bagus.
Pasang sabuk pengaman.
Um...
kamu baik-baik saja?
Oh, perasaanku segalanya sangat jenius.
♪ Scorpion 4x01 ♪ Extinction Original Air Date on September 25, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Penerjemah : Unickunru *_*
COLLINS: Hitunganku menunjukkan
metana yang bocor sebenarnya
muncul lewat dua tembok es ini
dalam perkiraan 15 kaki crevasse. (celah dalam)
“Crevasse”? Kita di Amerika, ucap “crevice”.
Kamu terdengar sok.
Okay, si bijak, kamu tahu perbedaan
“crevasse” dan “crevice.”
Biarkan dia bicara.
Terima kasih.
Mengetahui peluang terbaik kita menetralkan metana.
Kupikir sedikit solusi nitrogen hidroksida
mampu untuk trik itu.
Kita butuh banyak.
Dan drum baja untuk menampungnya.
Dan bor industri untuk menggali celah esnya,
membuat lubang yang cukup untuk I.V.
untuk memberi nitrogen hidroksida.
Aku bisa mendapatkan pesawat kargo militer
penuh dengan perlengkapan yang kalian mau.
Terbang kemana, persisnya?
Yeah, Beruang aneh tidak mau membuka rahasianya.
Oh, benar, kita hanya akan ada diluar desa terpencil
di Norwegia Utara.
Begitu disana, kita akan butuh
transportasi yang memadai.
Akan kusuruh Homeland menghubungi desa setempat.
Kuyakin kita bisa meminta
kendaraan salju dilengkapi dengan
apa saja kebutuhanmu menangani medan beku.
Maka, yang akan kuperlukan...
radio transistor ini.
Kita akan melacak lokasi metana,
kita akan melihatnya secara kimiawi,
kita akan menghentikan kelebihan panas Bumi,
dan kita akan selamatkan umat manusia.
Semangat, tim!
Ayo kerjakan!
Maaf soal itu, aku...
melupakan borgolnya.
Kata nasihat:
jangan lupa lagi.
Kita sudah berkendara satu jam.
Apa rencananya?
Kita akan berhenti, belum sampai saja.
Oh, ini hebat.
Kita di tengah padang kutub
dan Collins mencoba mendapatkan bola.
Sebenarnya, Toby, siaran radio memantul dari atmosfer.
Tapi polanya akan terganggu
oleh metana yang terbangun di ionosfer.
Jelas-jelas terdengar tempat keberadaan metana.
TOBY: Seluruh alasan yang kamu punya
untuk ikut karena kamu sudah tahu lokasinya.
Aku tahu area umumnya.
Aku mempersempitnya.
Biarkan dia konsentrasi.
DSTTS tak berarti untukmu?
Menjadi pihaknya
melanggar huruf “D.”
Apa sebenarnya “DSTTS” itu?
Jangan. Apa pedulimu?
Kamu tetap memamerkan semua aturan ini.
DSTTS adalah pernyataan pernikahan kami.
Ini harusnya menyenangkan.
“D,”
dahulukan rekanmu.
“S,” selalu berpikir positif.
“T,” tidak meremehkan
ide-ide.
“T,” tak ada kebohongan.
Dan “S,” SCABOBI.
“SCABOBI”?
TOBY: itu singkatan
“Sikap tenang yang membawa
Kebahagiaan optimal.”
Hal terbodoh yang pernah kudengar.
Kita sudah meretas pernikahan.
Dengan peralatan lima poin jenius yang simpel.
WALTER: Sebenarnya,
itu 11 poin: DSTTS adalah empat
dan “SCABOOBI” akronim tujuh huruf.
“SCABOBI.”
Berhenti!
Hentikan kendaraannya.
Okay.
Sekitar 100 yard timur laut dan kita seharusnya mendapatkannya.
Happy?
Teropong.
Yup, kulihat retakannya.
Mark! PAIGE: Dia kabur.
Usaha bagus, bodoh.
Kini aku bisa tambahkan
percobaan kabur pada jaketmu.
Aku tidak kabur, kita harus mengubah drum secara tegak lurus.
Nitrogen hidroksida bocor!
Tidak, tidak, tidak. Yeah. Yeah.
Bagaimana bisa terjadi?
Oh, ingin tahu bagaimana?
Para orang bodoh itu mengemas pesawat kargo untuk kita
dengan drum baja campuran.
Bahan kimia memakannya?
Aku secara spesifik bilang baja murni.
Itu kataku pada mereka.
SYLVESTER: Okay, aku akan lakukan hitungan cepat
memeriksa apa sisanya cukup untuk menetralkan
metana. Sedikit bantuan?
Yeah, yeah.
Bicara sebentar?
Tentu saja.
PAIGE: Jadi...
Collins yakin membuat hal-hal disini
lebih hidup dari biasanya?
Ya. Kuanggap dia disini
akan sedikit heboh. Benar.
Itulah sebab aku penasaran,
kenapa kamu tak membicarakan lebih dulu padaku.
Membicarakannya padamu?
Aku adalah... pembisik jenius di pasukan ini.
Aku harusnya mengelola yang bisa atau tidak
mengganggu keseimbangan.
Jadi, mungkin kita bisa
membahas itu?
Ka..kamu memintaku sebagai...
pacarku atau sebagai anggota tim?
Sebagai anggota tim, tentunya.
Yeah, status hubungan baru kita tak berefek
pa..pada pekerjaan.
Uh, okay.
Uh, sebagai pendiri Scorpion,
siapa yang bisa dan tak bisa bekerja pada kasus kita
100% keputusanku.
Aku sungguh tak perlu...
membicarakannya dengan siapapun.
Baiklah.
Yeah. Kuhargai kejujurannya.
SYLVESTER: Jadi,
berdasar perkiraan kasar,
kita tidak punya cukup nitrogen hidroksida
membuat lekuk di lubang metana
sesuai ukuran yang Collins bilang.
CABE: Jadi kita harus bagaimana? Ini tak seperti kita bisa
berkendara sejam kembali ke kota Norwegia
dan berharap mereka punya tangki bahan kimia yang kita perlu.
Mereka bahkan tak punya lampu lalu lintas.
Jadi dimana kita bisa dapat nitrogen hidroksida lagi?
Kita punya padang kutub di barat dan timur kita,
kota tak bermanfaat di selatan,
dan Laut Barent di utara. Kita gagal.
Tidak juga. Laut itu!
Itu bisa jadi penyelamat kita.
Lumpur di bawah laut
di wilayah itu punya methanoperedens.
Itu sebuah bakteri.
Yang memakan metana!
Dan menghasilkan H2O dan O2,
sama seperti hidroksida.
Dan jika kita campur itu
dengan nitrogen hidroksida yang kita punya...
Nitrogen akan memberi makanan bakteri!
Seperti bibit di taman yang memberi makan nitrogen dalam pupuk.
TOBY: Dan bakteri itu
akan berkembang biak dengan baik.
Dan dalam sehari, metana akan hampir habis.
WALTER: Okay, kalian, ini rencananya: Collins,
Toby, Cabe dan aku ke van itu,
mengumpulkan bakteria.
Happy, Sly dan Paige,
kalian akan mengebor lubang di es
dan mempersiapkan I.V.
Yeah? Ayo.
Senang bisa kembali ke tim.
Kamu tidak dalam tim.
- Aku seperti dalam tim. - Tidak, tidak terlalu.
Kamu mengikuti DSTTS jahat brengsek ini?
Happy, itu tak terlalu SCABOBI.
Uh, aku mencoba S, selalu
berpikir positif.
Kamu tak bisa lakukan itu jika menolak SCABOBI.
WALTER: Teman-teman?
Diamlah. Ayo pergi.
SYLVESTER: Bor sebuah lubang, pompa dengan bakteri, mudah.
Walau, itu membuatku gugup
kita tak tahu berapa banyak metana yang bocor
lewat celah saat ini.
HAPPY: Ini masih aman saat
kita akan turun disini. Percayalah.
Jika ini jadi lebih besar, kamu akan menggila.
Kamu akan berhati-hati dengan benda itu?
Maksudku, kamu dasarnya membor
bola raksasa gas peledak.
Huh. Seperti Cabe mengincar dendeng sapi.
Benarkah?
Aku memecahkan satu lawakan setahun, dan tak dapat apa-apa.
Maaf, aku hanya berpikir.
Tentang banyak hal hari ini.
Kita para jenius,
kita selalu berpikir banyak hal.
Apa yang mengganggumu?
Hey!
Hati-hati.
Sorry.
Ada satu kabel generator lagi diatas sini.
Oh...
Gempa susulan.
Kalian tak apa-apa? HAPPY: Yeah.
Hanya sedikit gaduh.
Kalian tak apa dibawah sana?
Yeah, kami baik saja.
Uh, tangganya jatuh.
Kami tak akan pernah bisa melempar kaitan padamu lagi.
Kamu harus mengambil kabel dan karabiner (pengaman tali)
dari truk, pasangkan di belakangnya,
dan tarik kami saat kami selesai.
PAIGE: Okay. Akan kukerjakan.
SYLVESTER: Dan pompa itu terlepas.
- Kita harus ulangi semuanya lagi. - Bagus.
Memberi kita waktu bicara.
Kamu turun kesini denganku mencoba menyelamatkan dunia.
Dan jika pikiranmu tidak fokus dalam pekerjaan,
kita bisa gagal, jadi ceritakan,
sebelum aku memukul bokongmu.
Lihat? Itu bisa populer.
Okay, akan kukatakan, cuma... matikan komm mu.
Okay.
Apa rahasiamu?
Hari ini kubaca berita kematianku sendiri.
Dan itu cukup bikin depresi.
Berita kematian bukanlah lelucon.
Tidak, maksudku itu murahan dan lemah.
Dan berita itu sebagian besar
bahkan tidak menyebut Megan.
Menikahi dia hal paling penting
yang kulakukan dalam hidupku.
Dan setelah aku diduga tewas dalam kecelakaan pesawat...
tak ada catatan tentang itu.
Itu seperti
tak pernah ada.
Seperti kami tak pernah ada.
Aku...
Aku paham alasanmu kesal...
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Mulailah mengebor.
TOBY: Menurut GPS,
kita diatas lautan saat ini.
Hanya seperempat mil dari ujung dataran es
dan mulaan air, jadi es ini seharusnya tak terlalu tebal.
Kita hanya harus lebih menurunkan ember beberapa kaki
untuk menyekop kotoran laut, dengan segala kebaikan mikrobiotik.
Cabe dan aku akan membuat lubang disini,
kalian persiapkan embernya.
Okay, Paul Bunyan, ayo hantam.
Senang bisa bekerja bersamamu lagi, Walter.
Dan terima kasih sudah mempercayaiku.
Mempercayai teoriku.
Tak berpikiran aku gila.
Oh, aku memang berpikir kamu gila.
Aku juga pikir kamu brilian.
Dan aku menimbang semua faktor-faktornya,
dan brilian mengalahkan gila dengan...hidung.
Terima kasih untuk itu.
Khususnya karena kamu tampak membayarnya untuk itu.
Bagaimana bisa?
Komm.
Tidak, maksudku aku melihat sedikit pembicaraan pribadi
antara kamu dan Paige tadi,
dan itu tampak tegang.
Bukan urusanmu.
A..aku tahu. Memang bukan urusanku.
Hanya saja, saat kulihat kamu dan Paige,
Aku melihat orang yang butuh pertolongan.
Yang mungkin berhadapan dengan kepunahan mereka sendiri.
Apa maksudmu?
Walter, ini maksudnya kamu harus sangat sadar
betapa berbedanya kamu dan Paige,
dan sesuaikanlah dengan perilakumu.
Sebaliknya, hubunganmu harus
separuh francium.
22 menit?
Paige begitu manis dan menyegarkan.
Dia seperti minuman buah.
Lalu kamu dan otakmu
seperti mesin Ferrari.
Kini, kamu tak bisa hanya menaruh minuman buah di tangki Ferrari
dan berharap itu akan jalan.
Kamu tahu?
Lagian, Walter, aku mengatakan ini
karena aku sangat peduli padamu.
Dan aku ingin kamu dan Paige bertahan.
Okay, lubang selesai.
Kita juga membuat kemajuan disini.
Yeah, beberapa ember lagi dan kita akan aman.
Aku hampir selesai dengan talinya.
Aku sudah memasang ban besi di ujung jadi kamu bisa
berdiri disitu saat aku menarikmu.
Cukup cerdas, huh?
HAPPY: Yeah.
Sangat bagus. Masih mau?
Sudah mendingan?
Aku masih kesal. Bukan soal Megan.
Aku risau soal Fruity Moons.
- Sereal? - Marshmallow mini?
Bintang, matahari, bahkan sedikit Jupiter dan Pluto.
Tapi mereka tak punya bentuk bulan.
Itu iklan yang salah.
Yeah, ada benarnya juga.
Tahu tidak?
Kotak yang punya Jupiter dan Pluto...
tapi apa itu punya Uranus?
Paham tidak?
Manis, humor mesum bukan keahlianmu.
TOBY: Apa yang terjadi?
Aku mengatakan lelucon keduaku hari ini.
Paige? Okay, tarik kami.
Okay, gempa susulan pasti membuka celah lebih lebar.
Lebih banyak gas yang keluar.
Kami mengalami keracunan metana.
Sly, tetap fokus,
dan jangan biarkan gas membuatmu mabuk.
90 detik lagi, aliran darah mereka akan terpengaruh
dan mereka akan mati. Walter!
Toby! Toby!
Toby? Toby!
Terlalu gelap. Dia tak bisa menemukan lubangnya.
Toby! Toby!
Dia hilang.
A..apa maksudmu hilang?
Aku tak sengaja menjatuhkannya,
dan arus menariknya kebawah.
Oh, Collins, keparat kamu!
WALTER: Toby!
Toby!
COLLINS: Itu dia. Berakhir di es itu.
Tunggu, tunggu. Dimana? Arus yang membawanya.
Dengar, jika kita tahu dimana dia berada dalam beberapa detik,
maka kita taruh lubang disana.
Berapa berat ahli terapi itu?
168 pon.
Dan dia bergerak 10 kaki dalam 2.5 detik...
Dan dalam busur parabola dari 8.12...
Yang berarti dalam 30 detik, dia akan berada...
Disana.
Disini?
HAPPY: Sebaiknya keluarkan dia, O'Brien, sialan!
Semuanya, kita punya rencana.
Paige, berapa perkiraan waktu
mengeluarkan pengantin histeris itu?
Kamu khawatirkan masalahmu,
akan kukhawatirkan masalahku.
Disana! Dia persis dalam jalur.
Lima detik.
Kuatkan pukulanmu, Agen!
Dia datang. Minggir, Cabe!
Mau kemana? Pegang kakiku.
Dia mendapatkan Toby. Tarik.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kamu menarikku keluar?
Hanya orang gila yang akan melompat di air itu.
Aku pilihan yang alami.
PAIGE: Kamu akan di atas 15 detik lagi.
Aku jatuh, aku jatuh!
Oh, oh.
Teman-teman, aku tergelincir.
Tidak, tidak.
Ada apa disana? PAIGE: Entahlah.
Aku tak mendapat daya tarik.
Okay, gempa susulan pasti melemahkan es.
Okay, berikan tancap gas pendek.
Jangan jatuhkan.
Elevator naik.
PAIGE: Kalian baik saja?
Tunggu. Tunggu, tahan, tahan.
A..aku kehilangan cincin kawinku.
Pasti jatuh saat
memanjati es itu.
Paige, jangan berhenti.
Sly, ini plester luka. Aku akan bawakan lagi.
Ini sisa dari plester pernikahanku.
Ini keramat.
HAPPY: Paige, teruskan.
Bagaimana kalau kamu turunkan aku sebentar?
Aku tahu bisa menemukannya.
Gua itu penuh gas beracun.
Masa bodoh. Aku butuh cincin itu!
Apa-apaan? Happy?!
Happy! Happy!
Happy.
Aku tergelincir.
Maaf, sob, tidak bisa kembali.
Ganti bajulah secepatnya.
Benci membuatmu buru-buru, tapi kita harus
membawa bakteri itu ke ceruk.
Ayo pindahkan jaket basah itu.
Aku, um...
rasanya aku berhutang terima kasih padamu.
Setidak nya itu yang bisa kulakukan.
Tidak, setidaknya yang kamu bisa lakukan
membiarkanku tenggelam di Laut Barents.
Itu persisnya prilaku Collins yang lama,
bukan pria didepanmu saat ini.
Kamu mengatakan kebenarannya.
Atau kamu sosiopat yang tahu cara
menghindari mata cemerlangku.
Bakterinya sudah dimuat.
Pasang sabuk pengaman.
HAPPY: Okay, kita menikah selama 10 menit,
dan kamu sudah jadi bodoh.
Sebenarnya aku tak ingin masuk ke air.
Oh, aku mencintaimu juga.
Whoa, whoa. Apa aku akan diserang?
Pengingat singkat, dialah yang sebenarnya menyelamatkanku.
Dia juga yang membahayakanmu.
Tidak sengaja.
sayang, kamu melanggar "S" dari DSTTS.
“Selalu berpikir positif”"
Ayolah, jangan biarkan Collins menantang pernyataan pernikahan kita.
Itu kecelakaan, nak. Aku disana.
Aku tak setuju dengan dirimu yang baru ini.
Astaga, dia mengerikan.
Kami sedang membuat masker gas dari
sistem penyaring udara dari kendaraan
jadi kamu dan Cabe bisa turun ke ceruk
dan menyuntikkan bakteri ke gelembung metana
dan menetralkannya.
Buat agar masker itu kuat.
Kita tak bisa menyelamatkan dunia dari gangguan
mendebatkan Fruity Moons.
Okay, akan kukerjakan milikku.
Cabe, bisa kamu naikkan kapnya?
dan, Happy, Sly,
selesaikan punya Cabe.
Bisa pegang ini?
Hmm, kamu tampak... bijaksana.
Komentar "pengantin histeris" mu,
menyindir kalau aku tak mengerjakan tugasku
karena gagal menjaga keseimbangan jiwa jenius Happy?
Uh, kamu marah karena aku mengkritik hasil pekerjaanmu?
Kamu bertanya sebagai pacarku atau sebagai anggota tim?
Anggota tim.
Um, urusan pacar-pacaran ini, sebuah garis gak jelas,
meremehkan.
A..aku hanya... tak pernah mengantisipasi
masalah macam ini akan berlanjut
setelah kita bersama.
Aku hanya berpikir kita seharusnya...
waspada pada jebakan potensial,
agar kita bisa lanjut menuju, tahulah,
menuju... kebersamaan.
Itu EQ darimu, Walter,
dan aku setuju.
Okay.
HAPPY: O'Brien.
Sudahi obrolanmu dan siapkan penyaring itu.
Apa yang kamu lihat?
Seorang wanita yang luar biasa.
Aku hanya ingin mengucap selamat.
Walter O'Brien tiga tahun lalu
versus Walter O'Brien sekarang?
Itu seperti siang dan malam.
Bukan karena kamu masih belum melewati jalan yang panjang,
tapi tetap saja, pujian.
Sudah selesai, Mark? Belum.
Tapi akan kuakhiri.
Mengenai salah satu teman lamanya,
Walter seperti ikan fermentasi
yang dia makan begitu obsesif.
Dia... memperoleh rasa
yang kebanyakan orang tak memperolehnya,
kecuali kamu anjing laut, yang...
Lagian, kamu bisa membahas
bidang emosional sampai membosankan.
Apa kamu anggota tim,
atau pacarnya? Kamu menguping?
ini padang kutub kecil.
Intinya, di penghujung hari,
tak ada penghujung hari.
Padahal kamu dulunya bisa kabur
dari kutu buku bersama pemain bisbol
atau Marinir sesekali, kini itu hanya...
ikan fermentasi setiap waktu makan...
selamanya.
Maafkan aku.
Apa sikapku negatif?
Sebab aku tak bermaksud negatif.
Ini hanya karena,
kulihat kalian dan aku khawatir.
Susulan. Kuatkan diri kalian!
Generator gas itu.
Jika terjatuh ke ceruk
dan pecah di dekat salah satu bocoran metana, itu bisa...
Tunduk!
Oh, ini buruk.
Aah!
Bisa lebih buruk.
Hampir kehilangan nyawa.
HAPPY: Ini sangat buruk.
Setiap hembusan angin mendorong api
kembali ke lubang metana.
Itu akan menghasilkan ledakan yang setara bom atom.
Itu kematian kita, berikut setengah Norwegia utara.
Tak akan terjadi. Walter?
Api.
Kita butuh api.
Menurutku kita punya terlalu banyak itu.
WALTER: Tidak, kita perlu memanfaatkannya
agar kita bisa mengarahkan semau kita,
seperti tembok dalam dari es ceruk dalam.
Lelehkan temboknya.
Aliran air turun ke lubang menyiram api.
Memadamkan api itu bagus, tapi jika kamu meniup oven panas,
bukan berarti gas tak bisa keluar lagi.
Kita akan mencegah ledakan yang mungkin terjadi,
tapi masih akan ada metana
yang menuju atmosfir.
Kita urus itu saat tidak dalam
keadaan luluh lantak.
Oh, oh, oh!
Kendaraan Arktik. Itu surplus militer.
Itu ban lapis baja.
Gantungkan truk Arktik ke ceruk,
jadi itu diatas api, mengalihkan api ke sisinya,
tepat menuju dinding ceruk.
Meninggalkan satu masalah kecil.
Ada yang harus mengemudikannya.
Pada kecepatan dan sudut yang tepat
pada gantungan ke ceruk jadi bisa menempel.
SYLVESTER: Lewat sehelai rambut saja
dan itu akan menimpa apinya.
Aku mengerjakan hitungannya.
Kedengarannya ini misi bunuh diri.
Tidak jika Cabe keluar dari sisi supir
sebelum ke ceruk. /Makasih atas pencalonannya.
Kupercayakan padamu, bung.
Tidak, doc benar.
Aku tahu cara membuang mobil di 30 mil per jam.
Uh, kamu harus di kecepatan 45.
Okay, kalian mari kembali bekerja.
Hati-hati.
Yeah, aku bisa.
Okay, kita mendapatkannya. 20% lemparan
di 45 mil per jam, berarti kamu butuh
kecepatan 46 saat kamu keluar
dan membuangnya di tempat yang tepat.
Baiklah, tandai esnya. Tempatkan tumpukan disitu.
Terlalu besar untuk jendela saat kamu akan mencapai
45 mil per jam karena medan es.
Momen pelemparan yang tepat
harus dihitung saat itu juga.
Jadi, yang tahu angkanya
harus berkendara denganku.
Aku tahu angkanya.
Juga, jika Cabe keluar,
kamu akan mengeliat di tanah
dengan setrum lebih banyak dari Con Ed.
Itu juga difaktorkan dalam keputusanku.
Tenang.
Collins adalah shotgun.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
WALTER: Angka-angka ini harusnya berhasil.
Kami menghitung banyak variabel potensial.
Peluang kuat untuk keluaran yang sukses.
Kamu pasti bisa.
Keluarlah dengan selamat, okay?
Baiklah. Terima kasih.
Waspadai tarikan roda kiri, orang tua.
CABE: Benar. Makasih.
- Cabe, aku tahu kamu bisa. - Baiklah, kawan.
Kalian juga tahu aku ikut dengannya, benar?
Yup.
Tahan janggutmu!
COLLINS: Hey.
Arahkan ke tiga derajat
di kirimu.
Hampir sampai.
Tahan posisimu.
Aku mencapai 46 mil perjam!
Kita keluar dalam tiga, dua, satu!
Ayo!
Borgolku tersangkut!
Tidak! Tunggu!
Collins tidak melompat.
Lompatlah, orang gila!
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Aku tak menyangka mengatakan ini.
Kita harus selamatkan Mark Collins.
Kurang lebih 30 detik sebelum Collins dimasak hidup-hidup.
Setruman itu menyerangnya,
dia tak bisa keluar!
Ambil penggenggam tali dan turunkan padaku.
Turun? Mau kemana?
Ayolah! Keluar! Ayo!
Cepat! Dinding ceruk meleleh!
Truk itu akan jatuh.
Pijakkan kakimu disana.
Okay. Tarik!
Masih bisa dimainkan jadi bagian tim?
Awasi orang itu.
Dia cacing penggali.
Dia memasuki kita, menuju DSTTS.
Kini kupikir dia macam-macam dengan Walt dan Paige.
Kita harusnya sudah tahu dia bermain.
Kita seharusnya melindungi DSTTS.
Aku tahu, paham?
Itu gelombang baru stabilitas pernikahan.
Itu ikatan dan kontrak yang tak terputus.
Ketubah sudah ada selama seribu tahun. (Pra nikah Yahudi)
Happy, ada pelanggaran DSTTS disana.
CABE: Terima kasih, pak.
Itu Direktur Carson.
Aku mendonlodkan situasi terkini kita.
Bor baru
akan datang
dri Teluk Meksiko 36 jam lagi.
Itu akan memadai.
Runtuhnya ceruk
dengan signifikan memperlambat keluaran metana.
Ini mungkin seminggu hingga kita kembali ke zona bahaya
dan kita akan punya semua bahan kimia dan bakteria yang diperlukan
memompa dengan baik sebelum itu.
Tak ada "kita". Mereka.
Carson menyuruh transport militer menunggu di Thule.
Dia ingin berangkat sejam lagi denganmu dan aku.
Aku mengembalikanmu ke penjara.
Tim akan tetap disini beberapa hari
dan menyelesaikannya tanpa kita.
Tentu.
Kamu mungkin orang gila...
tapi yang kulihat hari ini menunjukkan nyali yang besar.
Hey.
Jangan jauh-jauh.
Sudah menyala seperti pohon Natal Liberace
satu kali terlalu banyak hari ini.
Jadi...
tampaknya aku akan kembali ke akomodasi federalku.
Kalian mungkin tak percaya aku sudah berubah.
Ka..kamu tak harus begitu.
Tapi yang penting bahwa kalian tahu
aku sangat peduli pada kalian berdua.
Dan atas semangat itu
aku membagi penelitian yang kukerjakan
tentang hubungan kalian.
Mungkin aku sudah melanggar batas,
tapi aku tidak ingin merasa menuang air dingin
ke api yang baru dan indah.
Kamu tak bisa jika kamu mencoba.
COLLINS: Itu baru semangat.
Tapi jika ada perasaan sakit...
Aku minta maaf.
Aku tak terbiasa berusaha
menjadi... manusia.
Mark.
Walter.
Nona Paige.
Jadi, dia juga bicara padamu?
WALTER: Benar.
Tapi dia memprediksi peristiwa kepunahan untuk Bumi
dan kita menghentikannya, jadi...
mungkin kita bisa
hentikan kepunahan kita sendiri.
Mungkin bisa.
Mungkin kita terlalu berbeda sifat.
Aku tak bilang dia benar.
Aku hanya, bilang...
dia salah satu enam orang terpintar yang masih hidup.
Dia mungkin ada benarnya.
Atau mungkin dia cuma...
jadi brengsek dan mengganggu... entahlah.
Aku salah satu dari lima orang terpintar di dunia
dan aku juga tahu.
Bukannya mengulang, tapi jika kita bisa hentikan
berton-ton metana di jalurnya, maka...
kita bisa mewujudkan ini.
Kamu benar-benar merasa seperti itu?
Oh, sejujurnya, aku merasa seperti...
♪ I feel like sun is shining ♪
♪ And the birds are singing. ♪
Sly, ayolah. Menyanyilah tentang mual
dan kebersihan. Tidak.
Walter.
Dia melompat kegirangan. Sungguh bodoh.
Matamu indah.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku merasa pusing.
Oh, gawat.
Okay, getarkan jaringnya.
Uh...
Geyser metana, ratusan titik.
Pasti terbuka saat susulan terakhir itu.
Rasanya kita tak hentikan metana di jalur ini.
Kita tak punya seminggu menyumbat lubang-lubang ini.
Ini akan mulai menghangatkan atmosfer Bumi
dalam beberapa jam kemudian...
Kepunahan Massal.
♪ Tidak Bagus. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man Penerjemah: Unickunru *_*